lunes, 23 de enero de 2012

#22 - Pukas + Teknalia = Surfing + Technology

PUKAS AND TECNALIA WORK TOGETHER TO DEVELOP THE WORLD’S FIRST SURFBOARD WITH INTEGRATED TECHNOLOGY+ 


PUKAS Y TECNALIA TRABAJAN JUNTOS PARA DESARRLLAR LAS PRIMERA TABLA DEL MUNDO QUE INTEGRA TECNOLOGIA+

Surfers can improve their technique through the acquisition of quantative and objective data.

Los surfistas pueden mejorar su técnica a través de la adquisición de datos cuantitativos y objetivos.

PUKAS and TECNALIA invited the elite surfer Aritz Aranburu to present their research work into the mechanical behaviour of surfboards. The results obtained and the conclusions drawn from them open up a whole range of options for applying technologies, training and product development.

 PUKAS y TECNALIA inviaron al surfista de élite Aritz Aranburu para presentar sus trabajo de investigación en el comportamiento mecánico de las tablas de surf. Los resultados obtenidos y las conclusiones extraídas de ellos abren todo un abanico de opciones para la aplicación de tecnologías, capacitación y desarrollo de productos.



Surfing is still a sport governed by feelings. Most innovations in board design and manufacture, as well as analysis of surfing technique, have been the result of “trial and error” procedures and the experiences of shapers, trainers and surfers. The driving forces behind this joint project, PUKAS and TECNALIA, aim to “turn feelings into facts and figures” and provide as yet unquantified data that can be directly applied to improve the features of surfboards, the technical performance of surfers and measurement of parameters during competition.


El surf es un deporte regido por los sentimientos. La mayoría de las innovaciones en el diseño de la placa y la fabricación, así como el análisis de la técnica de navegación, han sido el resultado de "prueba y error", los procedimientos y las experiencias de los formadores, instructores y surfistas. La fuerza que impulsan este proyecto conjunto, PUKAS y TECNALIA, es el objetivo de "convertir los sentimientos en hechos y cifras" y proporcionar datos aún  no cuantificados que se pueden aplicar directamente para mejorar las características de las tablas de surf, el rendimiento técnico de los surfistas y la medición de los parámetros  durante la competición.




Pukas - Tecnalia Surfsens project from Pukas Surf on Vimeo.



This research project will revolutionise surfboard manufacturing processes, as they will provide a map of the critical points and their properties, something that will make it possible to incorporate a determined amount of various materials with known properties at specific locations on the surface of surfboards.

Este proyecto de investigación va a revolucionar los procesos de fabricación de tablas de surf, ya que proporcionará un mapa de los puntos críticos y sus propiedades, algo que hará posible la incorporación de una cantidad determinada de diversos materiales con propiedades conocidas en lugares específicos de la superficie de las tablas de surf.



In order to carry out the project, we had to install the data gathering electronics – sensors and hardware – in the surfboard itself to transfer the data to a computer. In addition, we characterised the mechanical properties of surfboards so as to quantify the mechanical behaviour of the same and adapt it to the requirements of individual surfers. We have also defined laboratory tests that allow us to quantify the stiffness/flexibility of boards and their resistance to breakage.


Para llevar a cabo el proyecto, hemos tenido que instalar el sistema electrónico de recopilación de datos - los sensores y hardware - en la propia tabla de surf para transferir los datos a un ordenador. Además, hemos caracterizado las propiedades mecánicas de las tablas de surf con el fin de cuantificar el comportamiento mecánico de la misma y adaptarla a las necesidades de los internautas individuales. También hemos definido las pruebas de laboratorio que nos permiten cuantificar la rigidez / flexibilidad de las juntas y su resistencia a la rotura.



Here, the elite surfers Aritz Aranburu, Hodei Collazo, Kepa Acero and Mario Azurza have been responsible for carrying out the initial experiments designed to characterise the stresses affecting surfboards as faithfully as possible. Other professional surfers, such as Tiago Pires, Joan Duru, Eneko Acero and Tim Boal, are expected to join the project at a later date.

Aquí, los surfistas de élite Aritz Aranburu, Hodei Collazo, Kepa Acero y Mario Azurza han sido los responsables de llevar a cabo los primeros experimentos diseñados para caracterizar las tensiones que afectan a las tablas de surf. Otros surfistas profesionales, como Tiago Pires, Joan Duru, Eneko Acero y Tim Boal, se espera que se unan al proyecto en una fecha posterio









No hay comentarios:

Publicar un comentario